После падения "железного занавеса" в первые несколько лет заграница слеталась в Россию как мухи на варенье. По рассказам очевидцев, переводчиков и прочих мне удалось собрать следующие эпизоды.
Сюжет 1. "Наши поезда – самые поездатые поезда в мире!"
Немка приехала в Россию для того, чтобы договориться по поводу открытия совместного производства в одном из городов Сибири. Она удачно прилетела в Москву, затем на самолете отправилась до пункта назначения, великолепно провела переговоры при участии довольно милой девушки-переводчицы, сопровождавшей гостью всю поездку, и собралась домой. Но случилась неприятность (как по Чехову). "Язык" свалилась с температурой и ехать обратно в Москву не могла. А немке надо было срочно ехать обратно на Родину (через несколько дней заканчивалась виза), поэтому она согласилась отправиться одна. На поезде. Потому что на самолет денег не хватило.
С горем пополам она купила себе билет в купейный вагон. Правда, на верхнюю полку, но это почему-то никого не напрягло, кроме как ее. Она устроила жуткий скандал в билетно-кассовом зале вокзала, пыталась купить билет на нижнюю полку, однако (вы же знаете этих тётечек!) кассирши то ли из принципа, то ли из-за отсутствия такового, не выдали требуемого билета (они просто не понимали буржуйку, которая говорила неизвестно что по-немецки).
И представьте такую картину: достаточно привлекательная женщина средних лет заходит в свое купе, не глядя по сторонам, разувается и довольно проворно залезает на свою верхнюю полку с обувью в руке. Все двое с половиной суток дороги она проехала, то сидя, то лежа на своем месте, спускаясь вниз только за надобностью. Попутчики, звавшие иностранную пассажирку не раз за стол, просто не могли ее оттуда стащить.
Просто она думала, что не имеет права занимать даже на некоторое время нижнюю полку. Ведь у нее билет только НА ВЕРХНЮЮ…
Сюжет 2. "Блаженные"
Тогда Храм Христа Спасителя был сконструирован лишь наполовину, однако к нему постоянно подвозили туристов, которые фотографировались на фоне стройки и снующих то здесь, то там нищих-попрошаек. Иностранцы снимали их на камеру, что-то спрашивали на своем, говорили им на ломанном русском "мир", "товарищ" и "водка", а также вручали им милостыню. Чаще всего это были мелкие деньги (до последней деноминации синие 100-рублевки или 200-рублевки). Но однажды одна сердобольная женщина отдала настоящий зеленый доллар, из-за которого поднялся сыр-бор. Дело в том, что старичок, которому валюта и предназначалась, просто-напросто не понял выгоды и заголосил на всю площадь, что его обманывают, пытаются сбыть фальшивую купюру. Подбежали милиционеры и разогнали всю "нищую тусовку". Было даже что-то сделано на уровне московского правительства по поводу недопущения попрошаек к месту строящегося Храма. Милиция только в первые дни выполняла распоряжение… Потом все вернулось на прежние позиции…
Сюжет 3. "Мы едем-едем-едем…"
Иностранка-англичанка знает хорошо русский язык. Только говорит с акцентом, но это не суть.
В общем, она проводила в Самаре семинары, много гуляла со студентами и общалась даже с простыми людьми, к которым у нее было трепетно покровительское чувство. Почти материнское. В конце концов, чтобы стать по-настоящему русской (хотя бы ненадолго), англичанка решила проехать пару остановок на автобусе, заприметив на горизонте симпатичный белый гармошистый "Мерс".
Зайдя в заднюю дверь, она стала пробираться вперед в сторону кабины водителя, продолжая разговаривать со студенткой про русских. Где-то на середине на пути проворной иностранки появилась кондуктор, которая выпалила: "Оплачивайте за проезд". Не понимая в чем дело, гостья нашей страны пыталась обойти непонятную женщину, однако та продолжала гнуть свое: "Платите!" (просто за границей билеты покупаются непосредственно у водителя, их никто не разносит по пассажирам). Поразмыслив, англичанка воскликнула: "А-а-а-а, понимаю, ты просто бедная женщина и хочешь покушать, сейчас я тебе дам денег, на, возьми...". А теперь прикройте ушки, потому что такие слова ОЧЕНЬ СИЛЬНО ОБИДЕЛИ КОНДУКТОРА, которая к тому же с высшим инженерным образованием.